Writing software that inputs and/or outputs audio and performs DSP algorithms such as filters, new codecs or audio effects.
Thank you very much for the guidance here, I feel like I understand much better now. And good point about how to utilize that volume control, I was still fixated on tempo control. So looks like there's a couple ways to achieve my task. Now just ("just") to mess with the hardware and figure out how to code it.